Der Roman ist eine Mischung aus spannungsvollen Thriller-Elementen und nachdenklichem Familienporträt, packend und elegant geschrieben. Am Anfang dachte ich, es würde viel mehr um die Mutter/Erzählerin und ihre Beziehung zu ihrem Sohn gehen (hat er seinen Mitschüler umgebracht oder nicht?), aber im Laufe der Handlung kommen noch zahlreiche weitere Aspekte dazu wie das Verhältnis zu ihrem Mann (der eigentlich ein guter Ehemann ist, sie aber immer wieder unangenehm bevormundet, ohne dass sie das konkret kommentiert), ihr Minijob in einer Seniorenresidenz, ihr Verhältnis zu anderen Müttern und zur jüdischen Community in den USA und in Israel. Die nahtlose Einflechtung der jüdischen Kultur fand ich mit am spannendsten, weil sie die Geschichte (von einer israelischen Autorin, das Original ist auf Hebräisch) von anderen amerikanischen Familiennarrativen unterscheidet. Gute, teilweise kluge Unterhaltung, von der ich mir hier und da mehr Erforschung einzelner Aspekte gewünscht hätte.

[3.5 Sterne]

Ayelet Gundar-Goshen erzählt von einer Mutter, deren Sohn ihr langsam droht zu entgleiten. "Wo der Wolf lauert" handelt von Mobbing, Rassismus, Antisemitismus, Radikalisierung und den Sorgen einer Mutter, die nicht mehr weiß, was sie glauben soll..
Eindrucksvoll und realitätsnahe erzählt die Autorin von Lilach, deren Sohn verdächtigt wird einen Mitschüler umgebracht zu haben, und die ihrem Sohn glauben möchte, dass er es nicht getan hat, egal wie sehr die Lage gegen ihn spricht. Die Sorge spricht aus alles Worten und die Leser:innen können mit ihr mitfühlen, auch wenn sie selbst keine Kinder haben - man merkt beim Lesen, dass diese Erfahrung der schlimmste Albtraum für eine Mutter wäre. Lilach ist den Leser:innen sofort sympathisch, denn sie ist klug und kümmert sich um die Menschen, die sie liebt. Sie begegnet anderen Menschen mit einem Grundvertrauen, das auf ihr gutes Herz, aber nicht auf Naivität schließen lässt.
Insgesamt ist der Roman sehr gut gelungen und spricht wichtige Themen an, die vielen Menschen im Alltag nicht begegnen, oder die sie unterbewusst ausblenden. Auch das Einflechten von realen Ereignissen und der jüdischen Kultur ist der Autorin sehr gut gelungen. Manchmal hatte der Roman jedoch ein paar Längen, die aber auch durch das Format das Hörbuches und meinen Hörgewohnheiten so wirken können.

Israeli author Ayelet Gundar-Goshen’s latest novel The Wolf Hunt (translated by Sondra Silverston) was first published in Hebrew with the name Relocation. And while the new title has some resonance with the plot, the original name cuts deeper to the concerns that Gundar-Goshen is trying to explore. That is, the split of lives of expatriate Israelis who have relocated to America. Along the way she deals with many more issues including the fraught relationship between parents and teenagers, bullying, anti-semitism and racism.
The Wolf Hunt opens with a killer short chapter in which the narrator, an Israeli woman called Lilach but who everyone calls Leela, tells readers that her son has been accused of killing another boy but that she knows that this isn’t true. But actually, as the story evolves through the lead up to the death of Jamal Jones and the aftermath, neither the reader not Lilach is quite as sure. Before she gets to that death, though, Lilach describes another – the killing of a young woman by a knife wielding man in a synagogue that puts the whole of the Jewish community of Silicon Valley (where the family has relocated for her husband’s work) on alert. So much so that her son Adam, along with a group of teenage boys fall under the spell of a man called Uri who offers them intense self defence training and the mantra that if someone rises up to kill them then they should strike first. So that when Jamal is found dead at a party, eventually suspicion falls on Adam, and Uri, also an Israeli, is there to offer the family support.
The Wolf Hunt is tense from the first page and Gundar-Goshen succeeds in constantly tightening the screws on Lilach and her family. Uri, in particular is a mercurial character and Lilach is never sure whether to trust him or not sometimes being suspicious of his motives but sometimes being grateful that he is there to help and guide them, that there is at least one adult who can communicate with her son. Along the way, she surfaces a number of issues without necessarily resolving anything, just highlighting the fact that they are complicated. This includes anti-semitism, the additional tension created by the displacement of Black communities in certain parts of America (in this case Palo Alto), the factors that have pushed Israelis to leave their home country which also put pressure on them to succeed in America.
By sitting behind Lilach’s point of view, the reader cannot help but be swept into her fears and concerns – is her son a murderer? is Uri trying to undermine or support her relationship with him? is her husband having an affair? what is she supposed to do with her life in America with her husband as the sole breadwinner? The makes The Wolf Hunt an often uncomfortable but ultimately rewarding book to read. Not all of Lilach’s questions are answered, while some elements are resolved there is still plenty of grey left at the end. But in this way The Wolf Hunt is as messy and as unsatisfying as life can be and that is another one of its many strengths.

זה ספר פשוט נהדר.
משפחה ישראלית עושה רילוקשיין, הבעל בכיר בחברת הייטק, האם מוותרת על קריירה מתהווה, בנם היחיד המתבגר כבר יותר אמריקאי מישראלי. נקודת הפתיחה של הספר היא המחשבה שהבן, אדם, גרם למותו של נער שחור בבית הספר.
הספר נוגע בשלל נושאים: הגירת ההייטק הישראלית כל רבדיה השונים; יחסי זוגיות; היחס למיליטרזים; יחסי לבנים שחורים אבל מזווית מעניינת שבה הלבן הוא מהגר זר, ששייך לקהילת מיעוט; ובעיקר יחסי אם-בן מתבגר, החשש שאנחנו לא באמת מכירים את הילדים שלנו.
זה נשמע המון אבל לגונדר-גושן יש יד בוטחת. זה אינו בדיוק ספר מתח (אולי דווקא נוגע בז׳אנר ספרי האימה בהם הגיבור לא בטוח אם הדברים קורים או שהוא מדמיין אותם) אבל היא מצליחה באמנות להחזיק את הקורא דרוך וחרד.
אני קורא איטי בדרך כלל, את שני השליש האחרונים של הספר גמעתי בכמה שעות.
ממליץ בחום.