85/100.

No es lo que esperaba de un libro titulado Un amor y quizás por eso me he dejado cautivar tanto por la pluma de Sara Mesa. Me ha gustado mucho, desde la ruptura de las expectativas a que haya calibrado cada una de las palabras en la obra para que no se sienta ninguna innecesaria. Adoro cuando un libro me hace sentir incómodo, y no porque esté buscando el shock o la indignación en su lector, sino porque emane de la historia con tanta naturalidad.

Edit: Sigo pensando en el libro casi un año y pico después. Cinco estrellas.

"Podrías ser otra y yo también podría ser otro. Siempre es así".

Cuando damos tumbos sin saber lo que buscamos y lo que encontramos no nos gusta pero a falta de otra cosa nos aferramos a ello como si fuera más de lo que es. No sé si por estar condicionado por la inminente película veía a Laia Costa en muchos gestos, actitudes y respuestas de la protagonista Nat.

El libro me ha parecido árido. Creo que es la palabra que se me viene constantemente a la cabeza cuando pienso en la ambientación, los personajes y la historia. Durante la narración observas como Nat se deja arrastrar por los acontecimientos actuando como si fuera una adolescente insegura y enamoradiza. Todos los personajes me parecen incómodos y caricaturescos, no sabes mucho de ellos más allá de lo que te cuenta la protagonista, no tienen carisma ni interés alguno. Tal vez la autora pretendía que te quedarás con una sensación de incomodidad al terminar el libro, y lo consigue con creces, pero echo de menos un mayor desarrollo de los personajes y sus motivaciones.

O livro foi-me recomendado por um amigo que muito preso. Após os seus muito elogios ia à espera de pelo menos uma de duas: ou uma escrita muito boa ou uma história cativante. Não encontrei nenhuma das duas, daí a minha desilusão. Não é um livro mau, lê-se bem, sempre no seu registo muito académico e sem grandes rasgos de originalidade.

ES:

Buff, de los libros que más agobio me han hecho pasar. 
Me ha resultado un libro interesante de leer para estudiar cómo funciona las dinámicas entre personajes, ya sean amorosas o de otro tipo. 
Sin embargo, lo que me ha gustado más ha sido cómo la autora ha sabido captar la ambientación de los pueblos, tanto ambiental como social. Subrayo este detalle porque mientras lo oía, he escuchado este libro en formato audiolibro, he tenido la sensación de estar siendo observada y juzgada a la vez que la protagonista...y esto me ha producido una constante sensación de tensión y miedo. De no sentirme a gusto con ningún personaje. Y creo que esto es muy difícil de conseguir. 

EN:


Buff, one of the books I've been most overwhelmed by this year. 
I found it an interesting book to read to study how the dynamics between characters work, whether in love or otherwise. 
However, what I liked the most was how the author managed to capture the setting of the towns, both environmental and social. I underline this detail because while I was listening to this book in audiobook format, I had the sensation of being observed and judged at the same time as the protagonist... and this gave me a constant feeling of tension and fear. Of not feeling at ease with any of the characters. And I think this is very difficult to achieve. 

“Es imposible llegar a lo que hay tras sus párpados."

Me sentí con Sara Mesa igual que con Ottessa Moshfegh, completamente secuestrado por las palabras y frases que formaban mundos particulares, llenos de peculiaridades, simultáneamente racionales y sentimentales. Los mundos son muy distintos, lo que realmente los une es la particularidad del mundo, de la acción de sus personajes, y cómo esa acción nos "muestra" los sentimientos. Es un arte difícil, que ambas dominan a la perfección.

No es un libro fácil, ni un libro que siga las políticas de comportamiento de moda. Es un libro que habla de la fragilidad interior del individuo ante la sociedad. Habla de la condición de la mujer sola. Trata de las fuerzas que nos presionan y las contrafuerzas con las que nos mantenemos a flote.

Leído en formato audiolibro, narrado por Marta Martín, durante las mañanas de finales de agosto 2021 mientras caminaba por la Playa de los Enebrales.


-- English -------------------
I felt with Sara Mesa the same way I felt with Ottessa Moshfegh, completely raptured by the words and phrases that formed particular worlds, full of peculiarities, simultaneously rational and sentimental. The worlds are very distinct, what really brings them together is the particularity of the world, of the action of their characters, and how that action "shows" us feelings. It is a difficult art and one that they both master to perfection.

It is not an easy book, nor is it a book that follows current policies of conduct. It is a book that speaks of the inner fragility of the individual towards society. It speaks of the condition of the woman alone. It touches the forces that pressure us and the counter-forces with which we keep afloat.

-- Portuguese -------------------
Senti com Sara Mesa o mesmo que senti com Ottessa Moshfegh, completamente raptado pelas palavras e frases que formavam mundos particulares, plenos de peculiaridades, simultaneamente racionais e sentimentais. Os mundos são muito distintos, o que as aproxima é mesmo a particularidade do mundo, da ação dos seus personagens, e como essa acção nos "mostra" os sentimentos. É uma arte difícil, e que ambas dominam na perfeição.

Não é um livro fácil, nem é um livro que siga as políticas de conduta da moda. É um livro que fala da fragilidade interior do indivíduo perante a sociedade. Fala da condição da mulher sozinha. Toca as forças que nos pressionam e as contra-forças com que nos mantemos a tona.

Editado em Portugal pela Relógio D’Água.