لا استطيع غير التعبير عن ندمي علي عدم قراءة هذه التحفة الفنية اللتي أبدع فبها نجيب محفوظ والتي أشعر اني لن أستطيع ايفائها حقها في تلك المراجعة
فقد أبدع نجيب في سرد الحياة اليومية لأسرة السيد أحمد عبدالجواد ووصف شخصيات تلك الأسرة التي لا تخلو من تناقضات بين أفرادها وازدواجية في شخصياتهم حيث تجد رب الأسرة الرجل اللطيف مع أصدقائه وجلسته مع أصدقائه وسهرهم الذي لا يخلو من الضحك والنكات وتجده في منزله شديد البأس مع ابنائه وزوجته ,وتراه عابدا مؤمنا لا يفرط في فرض وفي نفس الوقت معاقرا للخمر ومحبا للنساء .
وتجد أمينة ابنة الشيخ المجاور التي تؤمن بالأحجبة والخرافات والتي لا تعصي امرا لزوجها رغم معاملته السيئة لها , و خديجة الابنة الكبري سليطة اللسان وغيرتها من أختها عائشة بسبب تفوقها عليها جمالا الا انها تخفي طيبة قلبها وتحب اخوانها جميعهم .
أما ياسين فهو الابن الاكبر للسيد من زوجة سابقة وورث عن أبيه مافيه من حب للنساء وشرب الخمور ولكن لم يرث حكمة أبيه الشديدة وحذره , وفهمي الذي ظهر معه الجانب الأهم من الرواية فهو طالب في مدرسة الحقوق وعضوٌ في لجنة الطلبة , ومشارك في جماعة من الجماعات السرية المطالبة بارجاع سعد زغلول من منفاه واستقلال مصر حيث خرجت المظاهرات واشتعل لهيب الثورة في القلوب و ارتوت الشوارع بدماء الشهداء وامتلأت البيوت حزنا علي فقداهم الذين ستتألم لفقدهم.
انهي هذه المراجعة وأنا ادرك أن هذه الرواية ستكون من أفضل قراءات السنة و أرشحها بشدة لمن لم يقرأها .

Couldn't get past the casual misogyny of the main characters. Made it about 20% through.

I'm not sure if it's because it's a translation, but I found the writing clunky. It takes a *very long time* to say anything. I gave the book 150 pages and then gave up. I picked it up with great interest given its setting, Egypt during WW1, but was disappointed.

The father, an outwardly pious man who is an overbearing bully to his family, is actually a hedonist. This could be interesting, but is not. He is just a shallow hypocrite. I'm not sure if it would have been expanded upon in the last 2/3 of the book, but it sure wasn't in the first 1/3.

The eldest son longs for a musician, and calls her a "smart ass bitch" when she doesn't appear at her window. And other various foul names while he stalks her. The sexual politics of the dominant religion, gender issues at the time, could and should be very interesting, but was not. I just wanted to punch "the camel" right in the chops. The other two sons provided the most interesting chapters, but even there the characterizations were overly expository and blunt.

The ugly sarcastic daughter Khadija showed promise, but there weren't any chapters from her perspective before I gave up. The matriach, Amina, again could have been interesting. There were glimpses of how a person tolerates never being able to leave their home, but they always ended up being glossed over by her 'determination to be happy.'

And unsatisfying and unoriginal way to say "It's a man's world."

❞ لعلها لم تدر ما السأم طوال حياتها على رتابتها❝

‏❞ كان لحجرة الفرن على عزلتها علاقة بقلبها لا تهن، فلو حُسب الزمن الذي قضته بين جدرانها لكان عمرًا، إلى ما تتزين به الحجرة من مباهج المواسم عند حلولها حين تتطلع إليها القلوب الهاشة لأفراح الحياة، وتتحلب الأفواه لألوان الطعام الشهية التي تقدمها موسمًا بعد موسم كخشاف رمضان وقطائفه، وكعك عيد الفطر وفطائره، وخروف عيد الأضحى الذي يسمن ويدلل ثم يذبح على مشهد من الأبناء فلا يعدم دمعة رثاء وسط بهجة شاملة ❝

❞ ‫ – لشد ما أحرص على طاعة الله ومحبته!
‫ – باللسان أم بالعمل؟ ❝

‏❞ ربما كان في وسع الإرادة القوية أن تتيح لنا أكثر من مستقبل واحد ولكننا لن يكون لنا– مهما أوتينا من إرادة– إلا ماضٍ واحد لا مفر منه ❝

‏❞ من الخير أن نسدل على آلامنا ستارًا يخفيها ما دمنا لا نستطيع أن نمحوها من الوجود محوًا. ❝

‏❞ إن الصور تتعمق في أنفسنا باندماجها في مختلف الأماكن التي تمتد إليها تجارِبنا ❝

❞ إن كبار الحادثات لا يعطل صغار الأعمال، وسيتسع صدر المجتمع دائمًا للجليل والتافه من الأمور ❝

‏❞ الثورة وأعمالها فضائل لا شك فيها ما دامت بعيدة عن بيته.. فإذا طرقت بابه، وإذا تهددت أمنه وسلامه وحياة أبنائه، تغير طعمها ولونها ومغزاها، انقلبت هوسًا وجنونًا وعقوقًا وقلة أدب ❝

I'm not sure I loved the translation, it seemed on the literal side. But this was a gripping story.