El llibre que va inspirar l'anime del mateix nom. Un llibre complicat de traduir, perquè parla molt de paraules i conceptes japonesos que a vegades són difícils de traduir, sobretot els matisos. El llibre ens presenta en Majime, que entra al Departament d'Edició de Diccionaris d'una gran editorial amb la tasca de crear-ne un de nou. Això fa que el llibre sigui una reflexió constant sobre el llenguatge, sobre com definim un concepte, quins matisos i accepcions cal recollir en un diccionari físic... Reflexions, no cal dir-ho, que apliquen a qualsevol idioma.

Un bon llibre pels amants de les llengües.