Algo decepcionante. A su favor hay que decir que es imaginativa y muy original. Prometía bastante. Pero uno tarda mucho, demasiado, en entender qué está ocurriendo, y hay cosas, como el sistema mágico, que nunca se explicarán y que hay que ir pillando al vuelo. Lo más interesante es el tema de viajes en el tiempo y cómo las tramas se entrecruzan entre sí, pero todo eso palidece ante la sensación permanente de confusión. Los primeros capítulos parecen demasiado erráticos, con un Brendan Doyle perseguido por unos mendigos, luego perseguido por otros mendigos, luego perseguido de nuevo por el primer grupo de mendigos… Hay que avanzar hasta el último tercio del libro para que los engranajes empiecen a encajar y a funcionar.

No sé. Quizás gane en una relectura, o haya detalles —como el lenguaje victoriano— que se hayan perdido en la traducción.