I didn't like the changes they made to the original dialogue just to conform to western culture. For example, substituting Nakata for Pelé. It irked me and it toned down the humour of Azumanga.