The first Zola I read when I was a teenager, I found it utterly gripping. So this is my second reading and I think that the modern translation by Brian Nelson and Julie Rose is wonderful. Probably the best of the Rougon-Macquart series. Zola really doesn't like landowning peasants!