Scan barcode
A review by mrcasals
Un cadàver a la biblioteca by Agatha Christie
dark
mysterious
medium-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? No
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? It's complicated
- Flaws of characters a main focus? No
2.0
Una història que ni fu ni fa. Un cadàver apareix en una biblioteca i comença una investigació per descobrir qui és i qui l'ha mort.
Curiosament, però, en aquesta edició la veritable víctima és el català. És la pitjor traducció que he llegit en temps: comes entre subjecte i predicat (moltíssimes!), frases sense punt final, algun apòstrof que és un accent... Clarament han passat la traducció original a format digital amb algun programa que no funciona bé i no ho han ni revisat. Quina vergonya publicar un llibre així
Curiosament, però, en aquesta edició la veritable víctima és el català. És la pitjor traducció que he llegit en temps: comes entre subjecte i predicat (moltíssimes!), frases sense punt final, algun apòstrof que és un accent... Clarament han passat la traducció original a format digital amb algun programa que no funciona bé i no ho han ni revisat. Quina vergonya publicar un llibre així