Czytałam polskie wydanie tej książki i do tej wersji się odniosę. Książka nie zawiera wielu nowych informacji o kocich zachowaniach i nie ujawnia wielu tajemnic, jak obiecuje clickbaitowy tytuł, ale jest sympatycznym wprowadzeniem do tematu kocich dźwięków, artykulacji i melodii. Autorka posiłkuje się wiedzą z fonologii i własnych badań oraz obserwacji przeprowadzonych na własnych kotach i czyta się te części bardzo dobrze, choć momentami widać, że wiedza autorki o behawiorze kotów (np. ich zapoznawaniu) jest dość fragmentaryczna a miejscami opisy zachowań własnych kotów są sprzeczne (po ośmiu dniach koty się dogadaly... tylko potem trzeba je było trwale odizolować). Szkoda, ze wydanie ani trochę nie wyjaśnia kontekstu szwedzkiego albo nie podaje w przypisach porad dla polskiego: gdy autorka pisze o tym, co zrobić z bezdomnym kotem, jej rady są dopasowane do innej sytuacji prawnej i społecznej i w części nieadekwatne.

Książka niestety zawiera też sporo powtórzeń i fragmentów wypełniaczy. Już wolałabym więcej anegdot czy opisów dźwięków innych kotów zamiast porad behawioralnych dla bardzo początkujących. No i polskie wydanie obiecuje namiary na stronę internetową z nagraniami kotów... nawet mówi, gdzie ten adres będzie, a potem go nie zamieszcza. Ups.

Mimo wszystko sporo ciekawych rzeczy sobie uporządkowałam. Jakby jeszcze było więcej o różnych zwierzętach dla porównania, to byłabym bardzo zadowolona: może w następnej książce?