I'm not sure if it's due to poor editing or publishers thinking readers are dumb, but the very out of place Australian vernacular in book that emphasized its California setting was distracting.