Imaginez-vous au Caire en 1912, dans un monde où les Djinns ont réapparu et se sont mêlés avec plus ou moins de succès à la population humaine. Imaginez un monde où les puissances européennes coloniales battent de l’aile et où l’Egypte et les autres pays africains prennent une véritable place sur l’échiquier international. Imaginez enfin une enquêtrice à qui on ne la fait pas, vêtue de ses plus beaux costumes de dandy, à qui on confie une enquête pour de multiples meurtres des plus mystérieux.

Quel livre fun et malin ! Je voudrais plus de littérature spéculative de cette sorte. Un imaginaire audacieux soutenu par une belle plume, et qui même le pur divertissement avec une vraie conscience politique.

Je veux aussi féliciter la traductrice Mathilde Montier, dont j’avais déjà admiré le travail sur les novellas de P. Djèlí Clark et qui fait preuve ici aussi d’excellence. Je lis peu de fiction traduite quand elle vient de l’anglais car je suis très difficile, mais ici je me suis régalée.

Rep : PP lesbienne et musulmane.