Scan barcode
A review by shervinbr
Yani Rüzgar Her Şeyi Alıp Götürmeyecek by Richard Brautigan
5.0
آخرين كتاب براتيگان ، اولين كتابيه كه ازش ميخونم و به نظر شروع خوبى ميرسه.
مشخصا ترجمه كتاب هاى اين سبك ( البته بهتره بگيم هر نوع كتابى ) حق مطلب رو ادا نميكنه و هميشه كاستى هايى داره. به عقيده خودم ، شايد اگر ترجمه اين كتاب رو ميخوندم ، طنز سياهش انقدر من رو تحت تاثير قرار نميداد.
كتاب در مورد مرديه كه خاطرات بچگيش رو تعريف ميكنه و چيزى كه اين خاطرات رو جذاب ميكنه ، جزئيات وقايع هست . چيزهايى كه شايد تو زندگى همه ما باشه اما بهش توجه خاصى نداريم .
نوع نوشتار كتاب خيلى خودمونى و جذابه و اين باعث ميشه خواننده گاها فراموش كنه كه در حال خوندن كتاب هستش و فكر كنه كه روبروى نويسنده نشسته و داره به حرفاش گوش ميده.
چيزى كه در انتها براى خواننده ميمونه ، فكر كردن به همه سياست هاييه كه انسان تو زندگى روزمره اون ها رو پيش ميگيره و تصميماتش رو براساس اونا جلو ميبره. قضاوت در مورد انسان هايى كه حتى اسمشون رو نميدونيم ، دور شدن طبيعت و كارخونه اى شدن زندگى ها ، زندگى تحت تاثير جنگ ، تغيير زندگى در اثر عوض شدن نوع بينش نسبت به اتفاقات و .... ، همه و همه چيزهاييه كه نويسنده سعى داره به انسان يادآورى كنه.
مشخصا ترجمه كتاب هاى اين سبك ( البته بهتره بگيم هر نوع كتابى ) حق مطلب رو ادا نميكنه و هميشه كاستى هايى داره. به عقيده خودم ، شايد اگر ترجمه اين كتاب رو ميخوندم ، طنز سياهش انقدر من رو تحت تاثير قرار نميداد.
كتاب در مورد مرديه كه خاطرات بچگيش رو تعريف ميكنه و چيزى كه اين خاطرات رو جذاب ميكنه ، جزئيات وقايع هست . چيزهايى كه شايد تو زندگى همه ما باشه اما بهش توجه خاصى نداريم .
نوع نوشتار كتاب خيلى خودمونى و جذابه و اين باعث ميشه خواننده گاها فراموش كنه كه در حال خوندن كتاب هستش و فكر كنه كه روبروى نويسنده نشسته و داره به حرفاش گوش ميده.
چيزى كه در انتها براى خواننده ميمونه ، فكر كردن به همه سياست هاييه كه انسان تو زندگى روزمره اون ها رو پيش ميگيره و تصميماتش رو براساس اونا جلو ميبره. قضاوت در مورد انسان هايى كه حتى اسمشون رو نميدونيم ، دور شدن طبيعت و كارخونه اى شدن زندگى ها ، زندگى تحت تاثير جنگ ، تغيير زندگى در اثر عوض شدن نوع بينش نسبت به اتفاقات و .... ، همه و همه چيزهاييه كه نويسنده سعى داره به انسان يادآورى كنه.