قطعا خوندن اين كتاب به زبون اصلى از واجباته ! هيچ جوره نميشه فحش ها و متلك هايى كه بوكوفسكى تو كتاباش بكار ميبره رو ترجمه كرد و با خوندنش به زبان فارسى اون ها رو كامل متوجه شد.
خيلى ها بر اين باورند كه اين كتاب جزو شاهكارهاست و خيلى ها اين كتاب رو كتابى ميدونن كه حتى ارزش خواندن نداره . من به احتمال زياد بينابين اي ندو گروه قرار دارم ، فقط به اين دليل كه هنوز متوجه نيستم آيا سبكى كه بوكوفسكى در نوشتن داره واقعا سبكه و يا ناشى از عدم رعايت سبك خاصيه . نكته اى كه شايد تا حدودى بشه با عبارت اول كتاب " تقديم به بد نوشتن " توجيه كرد.
نكته مثبت اين كتاب براى من اينه كه جملات كوتاه و منقطع بسيار زيادى داره و با به كار بردن اصطلاحات خاصى سعى داره خواننده رو به خنديدن وادار كنه و مفهوم اصلى نوشتن كتاب رو به زبون خيلى ساده منتقل كنه.
اگر پايان بندى كتاب ( كه به نظرم خيلى ناشيانه بود ) رو كنار بگذارم ، در مجموع از خوندنش لذت بردم و مشتاقم براى خوندن كتاب هاى بيشتر از بوكوفسكى