Lustiges Kinderbuch, das ich aus Nostalgie wiedergelesen habe. Mit einem Kater und einem Raben als Protagonisten hat man bei mir eh schon gute Karten ;-) und das schrullig-bösartige Zauberer-Duo ist auch sehr amüsant. Michael Endes Botschaft zur Umweltzerstörung ist leider immer noch genauso aktuell, wie als das Buch erschienen ist.

The main thing you have to know about me and Wunschpunsch is that I love the opening to the TV series of it like crack.

Rewind to some twenty years ago, and you can find me I watching the show casually -- except, as I said, the opening song, which I watched with non-casual amounts of interest and vibration, every fucking time. The show was about two hapless villainous relatives, who cook evil plans to take over the world every day that ends in -y, which are foiled by their magical companions: a stately raven named Jacob and a gallant cat called Mauricio (Мяурицио!).

Divertente e godibile, ma si sente che è vecchio-vecchio-vecchio.
Non è invecchiato troppo male, ma si porta addosso tutti i suoi anni. E non sono esattamente clementi con i suoi difetti, come i personaggi stereotipati o il finale abbastanza standard, con tanto di deus ex machina - o santo ex machina, in questo caso.
Ma sia Ende sia le traduttrici si sono di sicuro divertit* con gli esperimenti linguistici. Alcuni sono spassosissimi.
Mi ha intrattenuto, comunque. È scorrevole e alla fine mi ha tenuto compagnia. La curiosità era più che altro per cosa Ende avrebbe potuto tirare fuori, più che non per come sarebbe andata a finire. Anche se comunque l'ha risolta in un modo talmente standard che non ci avrei mai pensato. A suo modo, mi ha sorpreso.

Operation "geliebte Kinderbücher entzaubern": Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee war, das Buch als Erwachsene nochmal zu lesen; ich hatte es irgendwie komplexer in Erinnerung, wobei es doch in Wirklichkeit pädagogisch wertvoll und harmlos ist. Und von den Zeichnungen war mehr hängengeblieben, als von der Geschichte selber.

Da wurden Kindheitserinnerungen wach!

Wenn ich so genau darüber nachdenke, müsste das sogar das allererste richtige Hörbuch sein, was ich jemals gehört habe. So in Retrospektive war ich aber als Kindergartenkind wirklich noch nicht reif genug für die Geschichte. Ich fand den Kater Moritz super, aber ansonsten hab ich damals nicht allzu viel mitgenommen.

Da hab ich jetzt als Erwachsene wahrscheinlich doch mehr Gefallen an dem Buch gefunden.

рятувати світ можна яким завгодно складом, і цей – не найгірший: ворон (ловелас, інтелектуал, трошки сноб), кіт (самозванець, мрійник, (без)перспективний оперний співак) і святий сильвестр (як не дивно, не зовсім деус екс махіна). їхня не дуже злагоджена команда покликана протистояти спробам двох чаклунів занапастити все, до чого здатна дотягтися вкрай потужна диявольськигеніальноалкогольна магія, однак завдяки тому, що в чаклунів команда іще розладнаніша, добре новорічне диво таки примудряється статися – звісно ж, в останню хвилину. результат цілковито очікуваний, але часом таки виникає приємне відчуття, наче герої женуться наввипередки з годинником.
(біда-біда з перекладом традиційна для видавництва).