Homeros'un İlias'ında onuncu kitapta geçen hikayenin tragedya versiyonu...

Ilias'ta Akhilleus'un troya savaşına katılırsa öleceği kehaneti üzerine Resos'un kehaneti... Ilias'ın en enteresan, üzerine tartışılan bölümüne daha derinlik kazandırması anlamında mutlaka okunması gereken bir eser.

Ilias'ı okumadan, Resos'a başlasanız bir şey kaybeder misiniz? Kesinlikle hayır. Ama iki eseri de okursanız kazanımınız daha fazla olur. Bir nefeste biten bir mitin içinde hayatın en basit gerçeği var...

O gerçeğin ne olduğu da okuruna kalsın. :)

On the translation by Richard Emil Braun:

Setting up this play as the story of a futile quest for knowledge, as Braun does in his introduction, begs to be reconsidered. Especially for anyone who might want to stage the play.

This is Euripides' take on Book 10 of the Iliad, from the Trojan side. The action centers on an act of ultraviolence that takes place on a night of mutual spying during the Trojan War. The closest thing we get to a protagonist is Hector. Rhesus does not actually show up until very late in the play and then has only one scene. Euripides does us a great favor by letting us meet him at all (he is asleep in Homer's gruesome telling). Another gift of the author are the two wonderfully contrasting personas of Athena and the Muse toward the end of the play

There is much to be learned from Braun's observations, particularly about the reversal of civilized norms, and the implications of Euripides' choices; however, any production that starts the play as a quest for knowledge is doomed to fail.

Hector states his goals very clearly in the first scene, and immediately runs into the obstacles — both strategic and physical — that he must overcome. The combination of his abilities or inabilities set against the grave given circumstances of the war produces a set of choices that lead to reckless destruction.

We may argue about the characters' actions and motivations. We may argue about when Euripides deliberately diverges from Homer and why. These and more arguments may bring us toward some of Braum's concerns about knowledge versus instinct, but, please, do not start there. There is much more to be mined.

I will be looking another translation of this play. This one feels jagged. I cannot tell if it is the play or the translation that I am responding to.

I will say that the arrival of the Muse at the end is a great payoff for anyone who sticks with it.

I;m still not quite sure what to make of this story. It’s remarkably unsatisfactory. Hector gets to be self-righteous, and Odysseus gets to be an evil sneak-theif and assassin, but the tale does nothing to change the status quo, and leaves one with the sense of an episode that could easily be left out, for its inclusion or excision changes nothing.

6/10/22

Puanım 4/5 (%73/100)

Ey çocuk doğuranlar, bahtsızlar, ölümlülerin acıları! Her kim sizi kötülük olmadan düşünüyor, çocuksuz bir yaşam sürdürsün, doğurduğu çocukları gömmesin diye.

Resos Homeros'un İlyada'sına ek olarak yazılmış bir oyun niteliğindedir. Oyuna adını veren Resos'tan çok Hektor daha ön plandadır. Tek oturuşta bitirebileceğiniz oldukça kısa bir kitap. İçinde çok fazla olay olmasa da Truva Savaşı ve Antik Yunanistan'a ilgi duyanların okuması gereken bir kitap. Benim için Euripides koleksiyonumda güzel bir parçadır Resos. Euripides benim için en iyi oyun yazarlarından. Dili, tonu, işlediği temalar, karakterler ve onların harika gerçekçi özellikleri gibi birçok özellikten dolayı eserlerinden oldukça zevk alıyorum. Buna rağmen Resos diğer kitaplarına göre daha az sevdiğim bir kitap oldu. Okumanız gereken fakat öncelik vermeniz gereken bir kitap değil. Medea veya Bakkhalar gibi daha ünlü kitaplarıyla başlayabilirsiniz.

Ben öldüreyim, sen de atları kaçırırsın.
Çünkü kurnazlıkta ustasın, akıllıca düşünüyorsun.
İnsanın en fazla yararlı olduğu işi yapması gerekir.

Truva Savaşı sırasında Hektor dinlenirken Koro tarafından uyandırılır. Yunan kamplarında büyük bir ateş yanmaktadır. Hektor da aceleyle oraya saldırmak ister fakat Aineias tarafından durdurulur. Bunun yerine bir casus gönderip neler olduğunu öğrenmenin daha akıllıca olacağını söyler. Dolon adlı bir savaşçı gönüllü olur ve kurt kılığında kampa casusluk için gider. Bu sırada uzun yıllar sonra Trak kralı Resos yardıma gelir. Hektor Resos'un geç gelmesine her ne kadar sinirlense de onun ve ordusunun gücünü bildiği için onu iyi karşılar. Troyalıların kampına doğru giderken Dolon ile karşılan Oddyseus ve Diomedes onu öldürür. Amaçları Hektor'u öldürmektir fakat onu bir türlü bulamazlar. O sırada Athena kendini gösterir ve Hektor'un kaderinin onların elinde olmadığını söyleyip onları Resos'un kampına yönlendirir. Diomedes Resos'u öldürür ve bu sırada Odysseus da atları kaçırır. Böylece Musalardan(İnsanlara ve tanrılara ilham veren 9 tane peri) birinin oğlu olan Trak Kralı Resos'un sonu gelir. Bu olaydan sonra kargaşa çıkar ve Resos'u öldürenin Hektor olduğu ortaya atılır. Fakat kısa bir süre sonra Resos'un annesi olan Musa ortaya çıkar ve gerçeği açıklar. Resos'un zaman içinde bir tanrı olarak dirilip herkesten uzak bir mağarada yaşayacağını da söyler ve oyun burada biter.

somehow despite this play having both my sons (Diomedes and Hector) i was still bored